Signaler

Qui pourrait traduire un patron du néerlandais au français ?

Posez votre question lazab - Dernière réponse le 10 mars 2009 à 18:47
Je possède un patron de robe de princesse en néerlandais et je cherche une personne qui pourrait me le traduire en français. J'ai essayé les traducteurs automatiques mais je ne comprend rien ! merci de votre aide ! Voici le texte : Bolero. Ben. Materiaal : 0,45 m van 140 cm br. fel roze tricotstof en zacht roze velours de panne ; 1 roos ; 5 cm klittenband. Patroondelen : 1 voorpand; 2 achterpand; 3 mouw. WERKVOLGORDE. Panden. Stik de schoudernaden. Stik de zijnaden. Mouwen. Sluit de mouwen. Zet de mouwen in de armsgaten. Binnenpanden. Stik deze ook zover in elkaar, maar laat in de linkermouw een opening van + 14 cm. Dubbelstikken. Leg de bolerodelen met de goede kanten op elkaar. * Stik de hals, voor- en onderrand op elkaar. Geef knipjes in de halsnaad. Keer de panden en schuif de mouwen in elkaar. Stik de hals, voor- en onderrand door. * Trek de rechtermouwen door de opening van de linkermouw naar de goede kant. Stik de onderrand van de mouwen op elkaar. Schuif de mouw terug. Stik de onderrand van de mouw door. * Werk zo ook de onderrand van de linkermouw af. * Zoom de opening van de linkermouw dicht. Afwerking. Knip 2 cm van het klittenband af. Stik rondom smal op de kant de zachte helft van het klittenband tegen de binnenkant van de rechter voorrand en de harde helft op de linker voorand. * Zet de roos op de rechter voorrand aan. Rok. Ben. Materiaal : 1,45 m van 140 cm br. velours de panne; Vliesine H180; 5 cm klittenband; kralen en pailletten; 4,30 m satijnbiaisband. Patroondeel : 4 voor- en achterrok. Knip naar maat : tailleband 64 cm lang, 9 cm breed. Knippen. Knip de stofvouw bij de voorrand van de voorrok door. Knip de onderrrand van de rok zonder naad. Verstevigen : de tailleband tot de vouwlijn. WERKVOLGORDE. Rok. Stik een zoompje in de voorranden van de rok. Rimpel de bovenrand van de rok in. Tailleband. Stik één rand van de tailleband langs de bovenrand, laat de naad aan de uiteinden uitsteken. * Vouw de band met de goede kanten op elkaar en stik de uiteinden af. * Keer de band en stik hem in de aanzetnaad vast. Stik de band langs de aanzetnaad smal op de kant door. Stik de band rondom door. * Knip 3 cm van het klittenband af. Stik rondom small op de kant de zachte helft van het klittenband tegen de binnenkant van het rechter uiteinde en de harde helft op het linker uiteinde van de band. Satijnband. Stik één rand van het band op de binnenkant langs de onderrand; laat de naad aan de uiteinden uitsteken. Vouw de naad naar binnen. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik de andere rand met een zigzagsteek vast. Afwerking. Zet de pailleten met een kraaltje 2 cm vanaf de onderrand en met een tussenruimte van 4 cm op de rok. Onderrok Ben. Materiaal : 2,15 m van 140 cm br. fel en zacht roze tule; Vliesine H180; 80 x 10 cm restlapje tricoststof; elastiek van 2 cm breed. Patroondeel : 5 voor- en achterrok. Knip naar maat : tunel 74 cm lang, 5 cm breed + naden. Knippen. Knip voor het knippen van de bovenrok deel 5 volgens de aangegeven lengtelijn af. Knip de onderrand van de rokdelen zonder naad. WERKVOLGORDE. Onder- en bovenrok. Stik de zijnaden van de rokdelen. Stik de naden door. Schuif de bovenrok over de onderrok en zet de bovenranden op elkaar vast. * Rimpel de bovenrend van de rok in. Tunnel. Sluit de tunnel tot de vouwlijn. * Stik de gesloten rand van de tunnel langs de bovenrand. Vouw de tunnel met de verkeerde kanten op elkaar en stik de andere rand in de aanzetnaad vast. * Rijg elastiek door de tunnel en zet de uiteinden op elkaar vast. Zoom de tunnelopening dicht. Onderbroek Ben. Materiaal : 0,65 m stof van 140 cm br.; elastiek van 2,5 en 0,75 cm breed, 2 grote en kleine strikjes. Patroondeel : 6 voorbeen; 7 achterbeen. WERKVOLGORDE. Benen. Stik de zijnaden. Stik de zijnaden op de achterbenen door. * Stik de binnenbeennaden tot 2,5 cm boven de onderrand. * Stik de kruisnaad tot het beleg aan de bovenrand achter. Tunnel. Voow het beleg naar binnen en stik het vast, zodat er een tunnel ontstaat. * Rijg elastiek door de tunnel en zet de uiteinden op elkaar vast. Zoom de tunnelopening dicht. Pijptunnel. Vouw het beleg aan de o,derrand pijpen naar binnen en stik het vast. Stik de onderrand volgens de aangegeven lijn ddor; zodat er een tunnel ontstaat. * Rijg elastiek ddor de tunnel en ezt de uiteinden op elkaar vast. Zoom de tunnelopening dicht. Afwerking. Zet het kleine strikje op het grote strikje. Zet de strikjes op de pijtunnel bij de zijnaden vast. Schoenen Ben. materiaal : 1 paar gym- of balletschoentjes; 2 of 4 roosjes; zilverkleurige spuitverf. WERKVOLGORDE. Spuit de schoentjes zilver. Laat de verf goede drogen. Zet op het elastiek 1 of 2 roosjes. Krooontje Let op. Pas eventueel de hoofdwijdte van het kroontje op de gewenste wijdte aan. Ben. materiaal : 1 A3 vel zilverkarton; 10 pailleten; hobbymes; hobbylijm; snijmat; priem; 45 cm koord elastiek. WERKVOLGORDE. Kroon. Snijd de Kroon uit het zilverkarton. Plak de over- en onderslag op elkaar. * Prik met een priem een gaatje op de aangegeven plaats. Haal de uiteinden van het elstiek door het gaatje en knoop het stevig vast. * Plak aan de binnen- en buitenkant pailleten op de kroonpunten.
Afficher la suite 
Utile
+0
moins plus
bonjour au pire si vous ne trouvez personne pour vous le traduire votre manuel il existe de tres bons traducteurs en ligne genre babelfish qui sont totalement gratuit une idée comme une autre... bonne soiree
Ajouter un commentaire

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !