Sujet Précédent Sujet Suivant

Pourriez-vous aider un traducteur ?

Résolu
Holosyniuk - 20 juin 2009 à 12:43
 verrot - 26 juin 2009 à 18:45
Bonjour, Je n'arrive pas a trouver un terme dont j'ai besoin donc je m'adresse a vous :) Il s'agit de vestons. C'est une \"couche\" entre la doublure et le tissu exterieur (partie bustiere du veston). Est-ce qu'on pourrait utiliser le terme \"garnissage\"? Merci d'avance. Justyna

3 réponses

Réponse 1 / 3
JCinFo
20 juin 2009 à 14:14
Bonjour; Percale, viseline, entoilage Courage Sls
1
Réponse 2 / 3
verrot
26 juin 2009 à 18:34
Bonjour, non: garnissage ne s'utilise que pour l'ameublement, la tapisserie et les sièges utiliser le mot entoilage: * C'est le tissu de soutien (triplure) pour rigidifier certaines parties du vêtement * L'entoilage est réalisé par un point de chevron invisibleentre 2 épaissseurs de l'étoffe composant le vêtement et la doublure * L'entoilage peut être thermocollant ref dictionnaire des textiles 2008 Bonne lecture jl
1
Réponse 3 / 3
verrot
26 juin 2009 à 18:45
Si je peux préciser La viseline peut-être thermocollante ou non. viseline est une marque La percale est un tissu de coton très fin Bonne couture jl
0